Aanvullend Protocol I

Deze pagina is een vertaling van het Duitse origineel. Bij onduidelijkheid geldt de Duitse tekst.

Aanvullend Protocol van 8 juni 1977 bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 inzake de bescherming van slachtoffers van internationale gewapende conflicten

Het Eerste Aanvullend Protocol breidt het begrip gewapend conflict uit, doordat daaronder voortaan ook de strijd van volken tegen koloniale overheersing en vreemde bezetting en tegen racistische regimes wordt verstaan, op grond van het recht op zelfbeschikking (art. 1, lid 4 AP I).

van 8 juni 1977

Preambule

De Hoge Verdragsluitende Partijen,

de oprechte wens uitsprekend dat vrede onder de volken moge heersen,

zich ervan bewust dat elke Staat overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties de plicht heeft zich in zijn internationale betrekkingen te onthouden van de dreiging met of het gebruik van geweld tegen de soevereiniteit, de territoriale integriteit of de politieke onafhankelijkheid van een Staat, of op enige andere wijze die onverenigbaar is met de doelstellingen van de Verenigde Naties,

niettemin overtuigd van de noodzaak de bepalingen ter bescherming van de slachtoffers van gewapende conflicten opnieuw te bevestigen en verder te ontwikkelen en de maatregelen aan te vullen die de toepassing ervan moeten versterken,

hun overtuiging uitsprekend dat noch dit Protocol noch de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 zo mogen worden uitgelegd dat zij een daad van agressie of enig ander gebruik van geweld dat onverenigbaar is met het Handvest van de Verenigde Naties zouden rechtvaardigen of toestaan,

en opnieuw bevestigend dat de bepalingen van de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 en van dit Protocol onder alle omstandigheden volledig moeten worden toegepast op alle personen die door deze overeenkomsten worden beschermd, zonder enig nadelig onderscheid op grond van de aard of de oorsprong van het gewapende conflict of van de beweegredenen die door de bij het conflict betrokken partijen worden aangevoerd of aan hen worden toegeschreven,

zijn het volgende overeengekomen:

Deel I Algemene bepalingen

Art. 1

Algemene beginselen en toepassingsgebied

De Hoge Verdragsluitende Partijen verbinden zich ertoe dit Protocol onder alle omstandigheden te eerbiedigen en te doen eerbiedigen.
In gevallen die niet door dit Protocol of door andere internationale overeenkomsten zijn geregeld, blijven burgers en strijders onder de bescherming en de gelding van de beginselen van het volkenrecht, zoals die voortvloeien uit gevestigd gebruik, uit de beginselen van menselijkheid en uit de eisen van het openbare geweten.
Dit Protocol, dat de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 ter bescherming van oorlogsslachtoffers aanvult, is van toepassing in de situaties bedoeld in artikel 2, dat deze Verdragen gemeen hebben.
Tot de in het derde lid bedoelde situaties behoren ook gewapende conflicten waarin volken strijden tegen koloniale overheersing en vreemde bezetting en tegen racistische regimes, in de uitoefening van hun recht op zelfbeschikking, zoals dat is vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties en in de Verklaring inzake de beginselen van het volkenrecht betreffende vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking tussen Staten overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties.

Art. 2

Begripsomschrijvingen

In de zin van dit Protocol:

betekent "Eerste Verdrag", "Tweede Verdrag", "Derde Verdrag" en "Vierde Verdrag" respectievelijk het Verdrag van Genève van 12 augustus 1949 tot verbetering van het lot der gewonden en zieken der strijdkrachten te velde, het Verdrag van Genève van 12 augustus 1949 tot verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen der strijdkrachten ter zee, het Verdrag van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de behandeling van krijgsgevangenen en het Verdrag van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd; "de Verdragen" betekent de vier Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 ter bescherming van oorlogsslachtoffers;
betekent "regels van het in gewapende conflicten toepasselijke volkenrecht" de regels die in gewapende conflicten van toepassing zijn en die zijn vastgelegd in internationale overeenkomsten waarbij de bij het conflict betrokken partijen partij zijn, alsmede de algemeen erkende beginselen en regels van het volkenrecht die op gewapende conflicten van toepassing zijn;
betekent "Beschermende Mogendheid" een neutrale of andere niet bij het conflict betrokken Staat die door een bij het conflict betrokken partij is aangewezen, door de tegenpartij is aanvaard en bereid is de aan een Beschermende Mogendheid door de Verdragen en dit Protocol opgedragen taken te vervullen;
betekent "vervangende organisatie" een organisatie die overeenkomstig artikel 5 in de plaats van een Beschermende Mogendheid optreedt.