Preguntas y respuestas jurídicas

Esta página es una traducción del original alemán. En caso de duda, prevalece el texto alemán.

Soy un civil registrado y necesito un certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung). ¿Es competente la oficina de atención ciudadana del municipio o la oficina de registro de la IOV?

El § 26 de la Ley federal alemana de registro de residentes (BMG), «Exención de la obligación de empadronamiento», establece que las personas para quienes esta exención está prevista en acuerdos internacionales quedan exentas de la obligación de empadronamiento conforme al § 17 (1), (2). Esto significa que la obligación nacional de empadronamiento deja de aplicarse a los civiles registrados cuando el civil está inscrito en la oficina central de registro de la IOV en Mönchengladbach. Por lo tanto, la competencia no corresponde a la oficina de atención ciudadana, sino, conforme al IV Convenio de Ginebra, art. 147, a la oficina central de registro de la IOV.

¿Qué significan los distintos elementos (hojas, rama de laurel, marca de agua en el anillo, un número y el signo del civil) del logotipo de la Organización Internacional Völkerrecht?

La marca de agua sirve de protección contra las falsificaciones. La corona de laurel representa la dignidad, el honor y el éxito. El número no es un simple número. Es la designación numérica del IV Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y de paz. El signo de protección civil es internacional e identifica la protección de los civiles. Todo lo demás puede interpretarlo cada civil según su propio entendimiento. Los significados que suenan explicativos desempeñan aquí un papel secundario; lo deseable sería el efecto perceptible que el logotipo produce en las personas.

Cita: «¡Es genial! Reacción física: se me hace un nudo en la garganta, quiere salir. ¡Emocionado! Los pequeños tallos de las hojas naranja y azules no están unidos. En lugar de eso, se desliza hacia abajo hasta la "O de la organización", cae como perlas por ambos lados sobre las ramas unidas del laurel, que están enraizadas en el derecho internacional. ¡Y se dispara hacia arriba!» – fin de la cita.

¿Dónde se define el fuero (jurisdicción) de la persona a proteger, es decir, del civil?

El fuero de la persona a proteger, es decir, del civil, es el tribunal arbitral. El tribunal arbitral está definido en el IV Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles, en el art. 149. El tribunal arbitral también se encuentra en la Carta de las Naciones Unidas, arts. 73 y 95. El artículo 95 de la Carta de las Naciones Unidas no excluye que, cuando existe un acuerdo (aquí: el IV Convenio de Ginebra), las controversias se asignen a otros tribunales. Así, la Carta de las Naciones Unidas obliga a respetar el tribunal arbitral, que es de cumplimiento obligatorio. Además, el tribunal arbitral está anclado en la Ley Fundamental (Grundgesetz, GG), art. 24, apartado 3. La Federación se somete a una jurisdicción arbitral internacional general, integral y obligatoria; por ello, el tribunal arbitral es el tribunal supremo a nivel federal. El tribunal arbitral del Convenio de Ginebra es el tribunal federal supremo. Y a él está sometida la persona a proteger, es decir, el civil conforme al IV Convenio de Ginebra (protección de civiles). El fuero del civil es el tribunal arbitral y no el fuero dentro del conjunto de las personas jurídicas.

¿Qué significa el artículo 25 de la Ley Fundamental?

La legitimación del derecho internacional está consagrada en el art. 25 GG. Según el art. 25 GG, las normas generales del derecho internacional forman parte integrante del derecho federal. Tienen primacía sobre las leyes y crean directamente derechos y obligaciones. El derecho internacional, cuyas normas generales incluyen también los Convenios de Ginebra y los tratados internacionales, forma parte del derecho federal. El artículo se dicta y se cita. No se discute, no se comenta ni se interpreta. Por eso tampoco puede decirse que el derecho internacional prevalezca sobre el derecho federal. El derecho internacional forma parte del derecho federal. Así está escrito en el art. 25 GG.

Gracias a la legitimación del art. 25 GG, la persona a proteger puede presentar a las autoridades las disposiciones del derecho internacional como una pretensión y una obligación diplomáticas de derecho civil. Esta pretensión y esta obligación de derecho civil son una disposición de derecho internacional, porque este derecho civil, que corresponde al civil como persona a proteger, está establecido por obligación contractual en tratados internacionales. Por tanto, también es una obligación diplomática de derecho civil para las autoridades no vulnerar estas pretensiones de derecho civil del civil derivadas de los tratados y de la constitución.

¿Se aplica el derecho internacional solo a los Estados y de dónde deriva la IOV sus derechos soberanos?

El derecho internacional no se aplica exclusivamente a los Estados. También los pueblos pueden invocarlo, por ejemplo los pueblos indígenas y las naciones. La IOV, como organización internacional, posee estatus de Estado. Esto se deriva de la Resolución 56/83 de la ONU, art. 9, ya que, en caso de ausencia o fallo de las instancias estatales, las funciones se transfieren a las organizaciones internacionales. De este modo, los derechos soberanos pasan de hecho a las organizaciones internacionales. Y con la transferencia de los derechos soberanos se da el estatus de Estado de la IOV.

¿Cómo puedo consultar mi inscripción en el registro de deudores (Schuldnerverzeichnis)?

Primer registro

Paso 1: Solicite la información en esta página:
https://www.vollstreckungsportal.de/zponf/allg/registrierungAuskunft.jsf
El tribunal de primera instancia (Amtsgericht) de Hagen envía por correo una carta con un PIN de 19 dígitos.

Paso 2: En esta página, introduzca el PIN recibido y elija su propia contraseña:
https://www.vollstreckungsportal.de/auskunft/allg/freischalten.jsf

Paso 3:

1. Seleccione el registro de deudores
2. Seleccione el motivo de la consulta: «para obtener información sobre las inscripciones que le conciernen a uno mismo»
3. Introduzca su fecha de nacimiento
4. Buscar

Iniciar sesión de nuevo más adelante

Paso 1: Haga clic en «Iniciar sesión» e introduzca la dirección de correo electrónico registrada y la contraseña:
https://www.vollstreckungsportal.de/auskunft/priv/anmelden.jsf?type=sonstigeBer

Paso 2:

1. Seleccione el registro de deudores
2. Seleccione el motivo de la consulta: «para obtener información sobre las inscripciones que le conciernen a uno mismo»
3. Introduzca su fecha de nacimiento
4. Buscar